-
1 für /A/
• предназначение:Ich tue alles für dich. - Я всё делаю для тебя.Der Blumenstrauß ist für die Gastgeberin. - Букет цветов – для хозяйки.• финал (завершение), путь к конечной цели:Das Auto benötigt für die Bewältigung dieser Strecke eine Stunde. - Автомобилю для преодоления этой трассы потребуется один час.Für die Vorbereitung dieser Veranstaltung braucht man Zeit. - Для подготовки этого мероприятия необходимо время.• личное или неличное отношение к происходящему:Er arbeitet gern für die Mathematik. - Он охотно занимается математикой.Seine Krankheit war für sie neu. - Его болезнь была для неё новостью.• учет, сравнение:Für sein Alter ist das Kind gut entwickelt. - Для своего возраста ребёнок развит хорошо.Für die kurze Zeit seines Unterrichts spricht er schon recht gut deutsch. - С учётом короткого времени его занятий он уже достаточно хорошо говорит по-немецки.• последовательность, между двумя одинаковыми словами для усиления:Meter für Meter - метр за метромSchritt für Schritt ging er vorwärts. - Шаг за шагом он продвигался вперёд.Tag für Tag war ich unterwegs. - Каждый день я был в пути.Sie übersetzt Wort für Wort. - Она переводит слово в слово.• обмен, замена (= statt вместо):Für seinen Wagen bekam er nur wenig Geld. - За свой автомобиль он получил очень мало денег.Da er wenig Geld bei sich hatte, habe ich für ihn bezahlt. - Так как у него при себе было мало денег, я заплатил за него.• ограниченное время:Er geht für zwei Jahre ins Ausland. - Он уезжает на два года за границу.Das ist alles für diesmal. - Это всё на сей раз.• цель (для чего-либо):Gib mir 40 Euro für die Fahrkarten. - Дай мне 40 евро на билеты.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > für /A/
-
2 für
• предназначение:Ich tue alles für dich. - Я всё делаю для тебя.Der Blumenstrauß ist für die Gastgeberin. - Букет цветов – для хозяйки.• финал (завершение), путь к конечной цели:Das Auto benötigt für die Bewältigung dieser Strecke eine Stunde. - Автомобилю для преодоления этой трассы потребуется один час.Für die Vorbereitung dieser Veranstaltung braucht man Zeit. - Для подготовки этого мероприятия необходимо время.• личное или неличное отношение к происходящему:Er arbeitet gern für die Mathematik. - Он охотно занимается математикой.Seine Krankheit war für sie neu. - Его болезнь была для неё новостью.• учет, сравнение:Für sein Alter ist das Kind gut entwickelt. - Для своего возраста ребёнок развит хорошо.Für die kurze Zeit seines Unterrichts spricht er schon recht gut deutsch. - С учётом короткого времени его занятий он уже достаточно хорошо говорит по-немецки.• последовательность, между двумя одинаковыми словами для усиления:Meter für Meter - метр за метромSchritt für Schritt ging er vorwärts. - Шаг за шагом он продвигался вперёд.Tag für Tag war ich unterwegs. - Каждый день я был в пути.Sie übersetzt Wort für Wort. - Она переводит слово в слово.• обмен, замена (= statt вместо):Für seinen Wagen bekam er nur wenig Geld. - За свой автомобиль он получил очень мало денег.Da er wenig Geld bei sich hatte, habe ich für ihn bezahlt. - Так как у него при себе было мало денег, я заплатил за него.• ограниченное время:Er geht für zwei Jahre ins Ausland. - Он уезжает на два года за границу.Das ist alles für diesmal. - Это всё на сей раз.• цель (для чего-либо):Gib mir 40 Euro für die Fahrkarten. - Дай мне 40 евро на билеты.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > für
-
3 modlić się
modlić się o pokój für den Frieden beten;modlić się za zmarłych für die Verstorbenen beten -
4 wstydzić się
wstydzić się swojej niewiedzy sich für sein Unwissen schämen;wstydzić się zapytać sich nicht trauen zu fragen; -
5 rewanżować się
rewanżować się < zrewanżować się> (-uję) (za A) sich revanchieren, sich bedanken (für A); (mścić się) sich revanchieren (für A) -
6 odwdzięczać się
odwdzięczać się [ɔdvʥ̑ɛnʧ̑aʨ̑ ɕɛ], odwdzięczyć się [ɔdvʥ̑ɛnʧ̑ɨʨ̑ ɕɛ]\odwdzięczać się komuś za coś [czymś] sich +akk bei jdm für etw [mit etw] revanchieren, sich +akk jdm für etw [mit etw] dankbar zeigen -
7 zżywać się
zżywać się (-am) < zżyć się> (zżyję): zżywać się z (I) mit jemandem vertraut werden, jemanden lieb gewinnen;zżywać się ze sobą sich nahe kommen, miteinander vertraut werden;zżywać się z nowym miejscem sich an einem neuen Ort einleben, eine Beziehung zu dem neuen Ort gewinnen, fam. mit dem neuen Ort warm werden;zżywać się z krajobrazem mit einer Landschaft vertraut werden, sich in einer Landschaft allmählich wohl fühlen;zżywać się z widokiem einen Anblick nicht missen wollen;dziecko zżyło się z opiekunką die Betreuerin wurde zu einer Bezugsperson für das Kind -
8 mścić się
vr\mścić się na kimś [za coś] sich +akk an jdm [für etw] rächen, an jdm Rache [für etw] nehmen -
9 opiekować się
opiekować się chorymi Kranke pflegen;opiekować się zabytkami Denkmäler pflegen;opiekować się domem auf ein Haus aufpassen;opiekować się dzieckiem auf ein Kind aufpassen, babysitten -
10 zachłysnąć się
1) ( zakrztusić się)\zachłysnąć się czymś sich +akk an etw +akk verschluckenzachłystywać się czymś sich +akk an etw +dat berauschen, sich +akk für etw begeistern -
11 krzątać się
krzątać się [kʃɔntaʨ̑ ɕɛ]vr1) ( być w ciągłym ruchu) herumwirtschaften, herumhantieren2) ( zajmować się)ona krząta się wokół chorej matki sie sorgt für [ lub kümmert sich um] ihre kranke Muttermatka krząta się koło obiadu die Mutter ist voll und ganz mit dem Mittag[essen] beschäftigt -
12 troszczyć się
troszczyć się < zatroszczyć się> (-ę) (o A) sich kümmern (um A), sorgen (für A); (niepokoić się) besorgt sein, sich Sorgen machen (um A); -
13 mienić się
mienić się [mjɛɲiʨ̑ ɕɛ], [mjɛɲiʨ̑ ɕɛ]\mienić się kimś/czymś sich +akk für jdn/etw halten -
14 podobać się
podobać się [pɔdɔbaʨ̑ ɕɛ]vr\podobać się komuś jdm gefallento mi się nie podoba das gefällt mir nichtrób, co ci się podoba mach, was du für richtig hältst -
15 wstydzić się
wstydzić się [fstɨʥ̑iʨ̑ ɕɛ]vr\wstydzić się za kogoś/coś sich +akk für jdn/etw schämen\wstydzić się kogoś/czegoś sich +akk jds/[wegen] etw schämen\wstydzić się coś zrobić sich +akk schämen [ lub genieren], etw zu tun -
16 wysługiwać się
wysługiwać się [vɨswugivaʨ̑ ɕɛ]vr1) ( służyć)\wysługiwać się komuś jdm Dienste erweisen, jdm dienen2) ( wyręczać się) -
17 poczuwać się
poczuwać się [pɔʧ̑uvaʨ̑ ɕɛ]vr\poczuwać się do odpowiedzialności za coś sich +dat der Verantwortung für etw bewusst seinnie \poczuwać się do winy sich +dat keiner Schuld bewusst sein, alle Schuld von sich +dat weisen -
18 roztkliwiać się
roztkliwiać się [rɔstklivjaʨ̑ ɕɛ], roztkliwić się [rɔstkliviʨ̑ ɕɛ]\roztkliwiać się nad kimś/czymś Mitleid für jdn/etw empfinden, jdn/etw bemitleiden -
19 wykosztować się
wykosztować się [vɨkɔʃtɔvaʨ̑ ɕɛ], wykosztowywać się [vɨkɔʃtɔvɨvaʨ̑ ɕɛ]\wykosztować się na coś sich +akk etw kosten lassen, sich +akk für etw in Unkosten stürzen -
20 odwdzięczać się
odwdzięczać się (-am) < odwdzięczyć się> (-ę) sich dankbar zeigen, sich revanchieren (za A für A)
См. также в других словарях:
Kühn & Kollegen – Das NDR-Team kämpft für Sie — Produktionsdaten Deutscher Titel: Kühn Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie Originaltitel: Kühn Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Kühn & Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie — Produktionsdaten Deutscher Titel: Kühn Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie Originaltitel: Kühn Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Akte – Reporter kämpfen für Sie — Showdaten Titel: Akte Reporter kämpfen für Sie Länge pro Sendung: etwa 60 Minuten Ausstrahlungsturnus: wöchentlich Genre: Reportagemagazin Erstausstrahlung: auf Sat.1 Moderation … Deutsch Wikipedia
Musik für Sie — – die MDR Wunschgala – ist eine seit 1995 zuerst von Carmen Nebel (bis 2004) und jetzt von Uta Bresan moderierte Sonntagabend bzw. Freitagabend (seit 2011) Unterhaltungsshow im MDR Fernsehen. In der 90 Minuten dauernden Sendung, die vier Mal … Deutsch Wikipedia
Sie (Haggard) — Sie ist ein Roman des britischen Schriftstellers Sir Henry Rider Haggard. Das Buch wurde erstmals 1887 unter dem Titel She – A History of Adventure veröffentlicht. Die erste deutsche Übersetzung erschien 1970. Das Buch wurde seit 1908 vielfach… … Deutsch Wikipedia
Sie (Stephen King) — Sie (im englischen Original: Misery) ist ein im Jahre 1987 vom New Yorker Viking Verlag publizierter Roman des Schriftstellers Stephen King. Die deutsche Übersetzung von Joachim Körber wurde durch den Heyne Verlag im gleichen Jahr herausgegeben.… … Deutsch Wikipedia
Für Elise — Der Beginn von Für Elise in der kommentierten Erstausgabe von Ludwig Nohl, 1867 … Deutsch Wikipedia
Sie liebt ihn – sie liebt ihn nicht — Filmdaten Deutscher Titel: Sie liebt ihn – sie liebt ihn nicht Originaltitel: Sliding Doors Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 98 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Für eine Handvoll Dollar — Filmdaten Deutscher Titel Für eine Handvoll Dollar Originaltitel Per un pugno di dollari … Deutsch Wikipedia
Sie haben Knut — Filmdaten Deutscher Titel Sie haben Knut Produktionsland Deutschland Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Für alle Fälle Fitz — (Originaltitel: Cracker) ist eine britische Krimiserie von Jimmy McGovern, die von 1993 bis 1995 von Granada Television für den Sender ITV produziert wurde. 1995/96 wurde die Synchronfassung vom ZDF ausgestrahlt, bei der Erstausstrahlung… … Deutsch Wikipedia